Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.
... e anche la famiglia...
-... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto,
Conclusione... finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Sottotitoli: TobyDammit, Gatz, bimbaZen, PennyLess, Clubkid85
Revisione: LordThul Synch: HSMD
www. subsfactory. it
La corruzione e' un po' piu' complessa di quanto sembri.
Non c'e' modo di comparare i prezzi, cosi' di solito devi strapagare
per qualsiasi informazione ti serva.
Non c'e' nessuna garanzia di rimborso, se l'informazione e' falsa,
e naturalmente l'unica cosa che sai di certo
e' che stai allungando i tuoi soldi ad un ladro ed un bugiardo.
Non posso credere che stai dando tutti questi soldi
a qualche viscido direttore di banca.
Ho passato un sacco di guai per trovare questo tizio.
Non ho molta scelta.
Michael, ha nascosto soldi per un uomo che ha cercato di assassinarti.
Il che fa di lui una buona persona da conoscere
se voglio cercare di trovare quell'assassino.
Stai andando a questo incontro disarmato.
- Non hai nessuna informazione... - E' un rischio tattico.
Fi, ero stato avvertito di non incontrare te, la prima volta.
Gia'.
Ti ho quasi fatto saltare una mano con un blocco di C-4.
E ci ho guadagnato un'amica.
Forse me ne faro' un altro.
Guardami le spalle.
Gustavo.
GUSTAVO BANCHIERE DELLE ISOLE CAYMAN
Ce li hai i soldi?
Niente chiacchiere di circostanza? Com'e' andato il volo?
Male. Per tutto il tempo, non so perche' lo sto facendo.
Sei venuto qui perche' ti sto dando un sacco di soldi
per una piccola informazione.
Voglio solo un nome, un paio di numeri,
e sei gia' sull'aereo di ritorno.
Prima di tutto, voglio sapere come mi hai trovato.
Le leggi sul segreto bancario alle Cayman
non sono facili da penetrare.
Ho amici.
Quali amici?
Non so neanche chi sei, o perche' vuoi questa informazione.
Quando qualcuno chiede informazioni delicate,
e' una procedura normale assicurarsi
che la persona con cui hai a che fare sia chi dice di essere.
Un modo facile e' quello di cambiare dettagli
che l'altra persona dovrebbe conoscere.
Gustavo, abbiamo parlato di questo al telefono.
Ti sto dando 8. 000 dollari per un fascicolo.
Una parte di questi soldi e' per la privacy.
Non mi interessa quello che ho detto al telefono.
Se non mi dici quello che voglio sapere,
non avrai questo fascicolo, ottomila o non ottomila.
L'accordo che avevo fatto con Gustavo era per 10. 000 dollari,
non 8. 000.
E' stato molto chiaro sulla cifra.
E non abbiamo mai parlato al telefono.
Mi vuoi dire chi sei?
Posso spiegare.
No!
No! No! No!
Michael, che e' successo?
Non ha voluto fare amicizia.
Ehi, Mike.
Guarda cosa ho per te, uh?
Il mio amico poliziotto. Era il suo giorno libero. Siamo usciti con la sua barca.
Hai ottenuto altro, a parte il pesce?
Ho dato una sbirciata ad un fascicolo di polizia proveniente dalle Cayman.
Pare che il vero Gustavo sia stato trovato morto in un bar.
Immagino che sia quello che ti capiti se tieni un assassino sul libro paga.
Ehi, dove vuoi che lo metta, questo?
Lavello. L'hai preso tu?
No, e' stato il mio amico,
ma ho pensato che avresti avuto bisogno di proteine.
Grazie.
Quindi non c'era niente sul mio amico coi coltelli?
No, a parte che e' morto come questo pesce.
Probabilmente si e' introdotto illegalmente.
Fi conosce gente che combina viaggi extra speciali.
Devo vedermi con lei da Carlito per pranzo.
Porta il pesce.
Forse te lo cucineranno.
- Il signor Westen? - Dipende.
Mi chiamo Claude Laurent. Ho bisogno di aiuto.
Ho trovato qualcuno che ha lavorato con lei in passato.
Ha detto che lei e' un brav'uomo
e che una volta lavorava per il governo?
Si', ero un impiegato statale.
Per favore, per favore.
Posso pagarla.
Che cosa le serve esattamente?
Diversi anni fa,
mia figlia, Veronique, fu uccisa ad Haiti.
Sono qui per assicurare l'uomo che l'ha uccisa alla giustizia.
Non sono sicuro di quello che ha sentito sul mio conto,
ma un assassinio ad Haiti non e'...
- No, no! E' qui. - Non posso andare li'.
Vede?
Jean-Pierre Duman. Ha un nuovo nome.
Ho anche questo.
E' della corte interamericana per i diritti umani.
La usiamo per farlo ritornare ad Haiti ed essere processato.
Duman era un burocrate, ad Haiti.
Veronique lo contesto' apertamente.
Lui la fece incarcerare, e poi la fece uccidere.
Uh, signor Laurent, questo non funzionera' in un tribunale americano.
Chi e' quest'uomo con il pesce?
L'uomo con il pesce ha ragione.
Lei non ha prove sull'identita' di Duman.
- No, no, no, no, io l'ho trovato, e... - Claude, mi ascolti.
Sono sicuro che Veronique vorrebbe che lei tornasse a casa
e che vivesse il resto dei suoi giorni nel ricordo...
Lei non sa niente di mia figlia.
Non e' degno di pronunciare il suo nome.
Dicevano che lei fosse un uomo d'onore.
Hanno mentito.
- Che c'e'? - Niente.
Aspetta solo che Fi si faccia viva.
Sai, Mike, in passato,
avevo degli amici che lavoravano ad Haiti.
Hanno visto alcune di quelle prigioni.
Brutte, Mike.
Molto brutte.
Sam.
Molta gente ha parlato di un sacco di roba brutta...
malvagia...
Avrei sempre voluto fare di piu', onestamente.
Sam, ha una lettera senza valore.
Si', si', lo so.
Probabilmente e' solo una grassa, grossa perdita di tempo.
Fregatene altamente.
Un uomo e sua figlia.
Vuoi che faccia un controllo su Dumas? Vuoi che lo faccia?
Ho fatto un po' di chiamate, quando sono andato a pisciare,
e ho trovato l'indirizzo di un paio di posti che bazzica.
Si', mamma?
Michael, ho bisogno che tu venga.
C'e' stata un'effrazione.
Va bene. Arrivo subito.
Cosi', sarebbe questa l'effrazione?
Non sapevo neppure che avessi questa macchina.
La parcheggio dalla signora Gartelman.
Mi hanno preso il mangianastri, Michael!
Che cosa vuoi che faccia?
Beh, non tu... noi.
Voglio dire, stanno facendo effrazioni in tutto il vicinato.
C'e' una vera e propria catena di crimini.
Ed ho pensato che tutti e due avremmo potuto occuparcene insieme.
Beh, che ne dici di comprarti un nuovo stereo?
Non e' per lo stereo.
Ho la descrizione dei ragazzi che l'hanno rubato.
- Allora chiama la polizia. - Si', giusto.
Non faranno niente, e tu lo sai.
Potresti almeno darmi uno strappo fino al negozio?
Perche' la macchina ora non parte.
A causa dello stereo rubato?
Ehi, prenditela con tuo padre. E' lui che ha montato la radio.
Ha collegato quel dannato coso all'accensione.
Passa molto tempo in locali internazionali,
ed imparerai che molti dei peggiori mostri della Terra
sono solo dei ragazzini viziati.
Gli assassini di massa sono di tante forme e misure,
ma tendono a bere sempre la stessa marca di Champagne.
E' quello.
Jean Pierre Duman.
Suo padre era un governatore regionale,
dannatamente vicino a trasformare la corruzione in una forma d'arte.
E' morto qualche anno fa.
Jean Pierre si e' dato agli affari di famiglia?
Si'. Quel tipo da festa la' dirigeva la prigione locale.
Chiunque protestasse finiva la'.
Quelli fortunati venivano solo giustiziati.
JEAN PIERRE DUMAN LADRO/ASSASSINO/LATITANTE
Poi, dopo le elezioni,
l'intera famiglia spari' assieme a buona parte del PIL dell'isola.
E' sparito sino ad ora?
Beh, si', ora lui e' Luc Renard.
Va dietro alle sottane, organizza feste a casa sua sulla Star Island.
Mike, te lo dico, possiamo farcela.
Intendi provare che e' Duman?
Si', e sai com'e'.
Nessuno riesce a distruggere tutto quando e' in fuga.
Dobbiamo riuscire ad entrare a casa sua.
Nella sua casa super protetta sulla Star Island.
Mike, niente che vale e' facile,
ed a nessuno piacciono le cose facili piu' che a me, ma e' vero.
Fiona, ti va di venire ad una festa?
Alla gente piace il suono della propria lingua natia.
Anche la persona piu' cauta
spesso abbassa la guardia
quando sente qualcuno che parla la sua lingua.
Se poi quel qualcuno indossa un vestito da sera...
- Cosa, non posso entrare? -... tanto meglio.
E' ridicolo.
Questi idioti sono tuoi?
Si', sono i miei idioti.
Digli di andarsene.
Solo se se ne vanno prima i tuoi idioti.
Ci vediamo dopo?
No, non lo farai.
Oh, e cosa pensi che faro' dopo?
Pensero' a qualcosa.
Non so neanche come ti chiami.
Luc Renard.
Claire Neville.
Vieni.
Festa a casa mia.
Bon soir.
E' tua?
Si'. Ti piace?
Oui.
E' della tua famiglia,
o ti sei costruito tutto questo da solo?
Sai, non mi piace parlare d'affari.
Vieni, lascia che ti mostri il resto della casa.
Ehi, Luc.
Dove si va da qui?
Uh, da nessuna parte.
Vieni di qua.
Ho la vasca da bagno piu' grossa di Miami.
Beh, se e' cosi' grande,
forse dovremmo invitare uno o due amici...
No?
Dammi un minuto.
- Si', Fi? - Sono nel suo ufficio.
Non c'e' granche'.
Beh, allora esci.
Se Duman ti becca,
non te ne uscirai con una ramanzina.
Beh, e' un peccato perdere quest'opportunita'.
Sto mettendo una cimice.
Questa e' la casa di Jean Pierre Duman!
Ha ucciso mia figlia!
Esci e fatti vedere, Jean Pierre!
Non puoi nasconderti dai tuoi crimini!
Il nostro amico haitiano si e' appena intrufolato alla festa,
e sembra che monsieur Duman non sia troppo contento
del suo nuovo ospite.
Andate ad occuparvi di lui... subito!
Andate!
Hai 30 secondi per venire qua
prima che Duman uccida un altro membro della famiglia Laurent.
Riporta indietro la mia macchina.
Nessun problema, Mike.
Vieni fuori, Duman!
Ha ucciso mia figlia!
Restarsene nascosti non significa sempre
restarsene nell'ombra.
Entra subito in macchina!
Infatti, se gli occhi del tuo nemico sono abituati al buio
non c'e' un posto migliore in cui essere
che dietro alla luce piu' forte che riesci a trovare.
Perche' sei venuto?
Perche' hai cambiato idea?
Perche' e' fatto cosi'.
E' un uomo d'onore, come ti hanno detto.
A volte e' solo un po' lento.
Allora, ora come ci muoviamo?
- Tu te ne torni ad Haiti. - Io non me ne vado.
Restero' finche' non e' finita.
Abbiamo piu' esperienza in queste cose.
Posso essere d'aiuto.
Ho trovato Duman quando nessuno ci e' riuscito.
Ah, senti, Claude. Hai fatto la tua parte.
Ora lasciaci fare la nostra. Lo prenderemo.
Come? Come farete?
Facendoci dare da lui prove su chi e'.
Ora, Mike e' un tipo molto convincente.
Credimi. Puoi contare su di lui.
Ma devi tornare a casa.
E' meglio per tutti. Capisci?
Si'. Capisco.
Allora, ho chiesto in giro su chi puo' aver portato
nel Paese il tuo finto banchiere porta coltelli.
E' stato difficile. Insomma,
i contrabbandieri di armi e di persona a Miami
non sono cooperativi.
E sono sempre stata piu' un tipo da armi.
Di certo non sei un tipo da persone.
Vuoi provarci tu, Sam?
Oh, aspetta, Giusto. L'avevo dimenticato.
Tutti i tuoi amici indossano uniformi, il che significa che sei inutile.
Ehi, chi ha scoperto questo tizio all'inizio?
Sam, Fi. Continuate a cercare.
E' quello che volevo fare.
Buone notizie sul fronte haitiano.
Ho un appiglio su Duman.
La sua famiglia faceva affari con le industrie Flintridge.
E' una grossa multinazionale che ha costruito tutte le prigioni.
L'FBI gli gira attorno da anni.
Sei ancora in contatto con quegli agenti dell'F. B. I.
che si occupavano dell'incarico "segui Michael Western per Miami"?
Beh, potrei fare una telefonata, ma
noi non abbiamo fatto al meglio la nostra parte.
Beh, credo sia ora di appianare qualche divergenza, Sam.
Se hai lavorato per un po' per il governo
sai che si tratta di un gioco con delle proprie regole.
Se vuoi che il governo lavori per te
devi capire come si gioca.
Un agente dell'F. B. I. puo' anche odiarti, ma se lavorare con te
lo toglie da un incarico che odia anche di piu',
ti sei trovato un socio.
Ehi, ragazzi!
Come va?
Oh, wow!
- Sembra pericolosa. - Carina, Sam.
Sai che stai interferendo con un'indagine federale?
Che ha, tipo ottant'anni? Ha rubato dentiere?
E' un caso di estorsioni.
La piu' grande famiglia di trafficanti di droga del sud della Florida.
Oh.
Lei e' il boss?
La nonna del boss.
Cavoli.
Dovreste controllare la velocita' della pellicola su quella telecamera.
Alla velocita' con cui si muove, non vorrete mica perdervi qualcosa.
- Cosa vuoi, Axe? - Vengo recando doni.
Ho un'offerta di pace, un caso che voialtri
potete riportare in ufficio ed esserne fieri.
Potreste persino ricevere un encomio dai capi.
Si tratta di altra merda come quella che ci hai dato su Westen?
Ehi, non vi ho mai mentito su di lui.
Beh, certo, ho dimenticato della roba.
Che e', Sam? Abbiamo del lavoro da fare qui.
Un fuggitivo internazionale
che si nasconde a Miami sotto una nuova identita',
collegato ad un'indagine che voialtri state gia' conducendo.
Mmm, e' tutto un altro reparto, Sam...
Anni di tribunale.
Sentite, ragazzi, dategli un'occhiata, d'accordo?
Abbiamo avuto delle divergenze,
ma so che voi ragazzi dell'FBI vi fate il culo ogni giorno
per fare la cosa giusta.
Vi daro' un'ora e un posto.
Dategli solo un'occhiata.
Attenti alla nonnina.
Sapete, se volete che la tolga di mezzo, fatemelo sapere.
Beh, buona fortuna.
Essere un fuggitivo comporta del lavoro.
Quando ti danno la caccia,
non ti puoi nascondere efficacemente senza aiuto.
Quindi il modo migliore per prendere un fuggitivo
non consiste nell'avvicinarlo come uno che gli da' la caccia.
Ma di avvicinarlo come una delle persone
che possono aiutarlo a restare nella macchia.
Signore, sono terribilmente spiacente,
ma ho un appuntamento molto importante col signor Duman adesso.
Volete scusarci?
Chi sei?
Io? Mi chiamo Owen Matthews.
Ma la domanda principale e', chi e' lei?
Se non vuole avere una scomoda
conversazione in pubblico sull'argomento proprio adesso,
io chiederei a queste signore di lasciarci.
Che cosa vuoi?
Cosa ti fa pensare di poterti semplicemente sedere al mio tavolo?
Cosa ti da' questo diritto?
Sa, non mi piace incontrarla cosi',
ma se trovo Jean-Pierre Duman
seduto in un ristorante con agenti dell'FBI all'esterno,
e' mio preciso obbligo sedermici.
Ho un lavoro da fare.
Le persone per cui lavoro, mi pagano molti soldi
per assicurarsi di non finire in una prigione federale.
Le persone per cui lavoro al momento si preoccupano
dei problemi legali di Jean-Pierre Duman.
Non so di cosa tu stia parlando.
- Mi chiamo Luc Renard. - Luc Renard, gia'...
Si chiami come preferisce. Non importa quel che penso io.
Importa quel che pensano loro, perche' sono loro a seguirla.
Sono loro che le faranno domande.
Questa conversazione e' finita.
Mi dia ancora solo qualche minuto.
- Deve sentire cos'ho da dire. - Parla.
Le persone per cui lavoro stavano con le Industrie Flintdrige
quando la societa' lavorava con la famiglia Duman.
Sono stato assunto per ripulire i registri di quegli anni.
Sono qui per aiutarla, Jean-Pierre.
Il mio nome e' Luc Renard.
No, non lo e'. Non ancora.
Esiste ancora una traccia che
collega chi e' adesso con chi era un tempo.
Sono qui per reindirizzare quella traccia, Jean-Pierre.
Fino a che non l'avro' fatto, tutti sono in pericolo...
lei, i miei clienti, tutti.
Lasciami... il braccio.
Non sono io il problema qui.
Sono la soluzione. Mi chiami.
Ehi, Maddie.
Ciao, Sam! Che ci fai qui?
Mike mi ha detto che l'accensione ha bisogno di un po' di lavoro.
Ci sto gia' pensando.
Ehm.
Non sono un'incapace, Sam.
Ti hanno mai scassinato l'auto?
No, principalmente soltanto scassato.
Beh, ho detto alla polizia
che volevo una lista di tutti gli scassi denunciati nella zona
negli ultimi sei mesi.
Lo sai che questo genere di crimini tende a raggrupparsi?
L'ho letto.
Impressionante.
Non fare finta.
Ci vorra' un po'.
Fra mezz'ora ho lezione di stretching in coppia.
Puoi darmi un passaggio?
Beh, certo, ti ci posso portare.
Benissimo!
Perche' mi serve anche un compagno, d'accordo?
Cosi' puoi rimanere per la lezione
e poi riaccompagnarmi a casa.
Stretching in coppia? Sembra doloroso.
Oh, cavoli.
Tutto bene, Sam?
Questo corpo non e' stato fatto per lo stretching dell'interno coscia.
Che c'e'? Mi e' venuta la borsite...
Devo metterci il ghiaccio.
Senti Mike, credo che sia meglio che ti occupi dell'auto di tua mamma.
... con l'FBI. Sanno il mio vero nome.
Quella e' la cimice nell'ufficio di Duman?
Gia'.
Cosa vi pago a fare?
Per proteggermi, per tenere d'occhio le cose.
Abbiamo rintracciato la targa dell'auto che era qui
al cancello, l'uomo col megafono.
Allora, chi e'?
Si chiama Claude Laurent.
Alloggia al Golden Sunset Motel nei pressi della spiaggia.
Forse ha parlato con l'FBI.
Perche' siamo qui, allora?
Portatemici, adesso!
Mike, Claude non ha lasciato Miami. Dobbiamo andare da lui.
Prima che Duman lo rimandi a casa in un sacco per cadaveri.
Beh, guarda un po'.
Ha la sua personale squadra della morte proprio qui negli Stati Uniti.
Aspetta, Sam. Rimani qui.
Mike, sono piuttosto sicuro che questo sia un lavoro per due,
sai, una volta che comincia la sparatoria.
Voglio vedere se riesco ad evitare la sparatoria del tutto.
Ditemi che voialtri non siete cosi' stupidi.
Che diavolo stai facendo qui?
Cosa crede che stia facendo qui?
Sono qui perche' il tizio in questo motel
e' piuttosto incazzato con la famiglia Duman
e sta causando problemi ai miei clienti.
Ma mi lasci chiederle una cosa, Luc. Cosa fa qui, lei?
L'ultima volta che abbiamo parlato, non sapeva neanche della famiglia Duman.
Togliti di mezzo.
Crede che questo risolvera' qualcosa?
No, questo non risolvera' proprio niente. Ci causera' dei problemi.
Peggiorera' le cose...
peggio per me, peggio per i miei clienti,
- peggio per lei. - Spostati!
Oh, Mike.
Se uccide quell'uomo, avvalora tutto quello che dice.
Il che significa attenzione dei media, attenzione dell'FBI.
Non posso lasciare che accada.
Hai detto che puoi cambiare il passato. Come?
Si', lo posso cambiare.
Posso prendere tutto quello che la collega ad Haiti,
ogni documento, ogni resoconto bancario,
tutto.
Lo posso ripulire e consegnarle un nuovo se stesso,
un Jean-Pierre Duman che non deve piu' nascondersi.
Adesso scelga.
Posso cambiare la sua storia... o finirla.
Vieni a casa mia domani.
A casa sua?
La casa di Jean-Pierre Duman o quella di Luc Renard?
Vedremo.
No, frena, frena, frena. Aveva detto che avrebbe lasciato la citta'.
No, lei ha detto che sarebbe stato piu' sicuro per me andarmene.
Ho detto che capivo. Ed e' vero.
Cosi' si mette in pericolo.
Non voglio la sicurezza, signor Westen.
Voglio giustizia.
Claude, abbiamo detto che ce ne saremmo occupati.
Credi che tua figlia voglia che ti faccia ammazzare?
E' quello che mi hanno detto
quando volevo andare alle prigioni per trovarla.
E' quello che mi hanno detto quando volevo andare dai giornali.
L'ho delusa in passato.
Non la deludero' di nuovo.
Non ne eri responsabile.
Sono stato un codardo!
Ma mai piu'.
Non me ne andro'
finche' Jean-Pierre Duman non verra' estradato ad Haiti
per affrontare cio' che ha fatto.
Lavorando sotto copertura, impari a sfruttare le debolezze.
Manipoli l'avidita', la paura, l'orgoglio
per far fare cio' che vuoi alle persone.
Ma quando hai a che fare con dei veri credenti,
quelle debolezze non ci sono.
Tutto cio' che puoi fare e' aiutare o levarti di torno.
Aspetti.
Non e' al sicuro al motel.
Vorrei che stesse qui.
Pare che le mie capacita' con le persone stiano migliorando, Michael.
Hai trovato il tizio che ha introdotto il nostro finto banchiere
dalle Isole Cayman?
Ho trovato dove tiene la barca ed e' appena arrivato.
GARY CONTRABBANDIERE DI PERSONE
- Vacci piano con lui, Fi. - Ti sto perdendo.
Come spia, e' meglio non essere conosciuti.
Ti permette di adattarti a qualsiasi situazione
ed essere chiunque ti serva di essere.
Tuttavia ci sono alcuni vantaggi nell'essere noti.
La reputazione puo' essere un mezzo potente.
Te ne stai andando?
- Stavo solo, ehm... - Ma sei appena arrivato.
Mi sono dimenticato una cosa.
E devo andare a prenderla.
Senti, io non voglio problemi.
Ma non ci siamo neanche presentati.
- Fiona. - Si', so chi sei.
Hai sparato alla barca di Paco
e hai dato fuoco alla casa di quel tizio a Boca.
Beh, loro avevano interferito con la mia spedizione di armi.
Ma tu non lo faresti mai, vero, Gary?
- Noi siamo amici. - Cosa vuoi?
Voglio informazioni su un tizio che e' venuto qua qualche giorno fa,
si faceva chiamare Gustavo.
- Gli piaceva giocare coi coltelli. - E' morto, Gary.
E' caduto da un garage.
L'ho portato qui in volata dalle Isole Cayman.
Ha pagato in contanti. Questo e' tutto.
Sai, devo dirti, sono un po' delusa, Gary.
Mi aspetto molto di piu' dai miei amici.
L'ho portato qui
e l'ho scaricato in un magazzino.
E non l'ho piu' visto.
Un magazzino. Ottimo.
Non e' che per caso hai l'indirizzo di quel magazzino,
eh, Gary?
Mamma!
Che c'e', tesoro?
Hai visto la levigatrice elettrica di papa'?
- Cosa? - Sono stata a casa tua, Michael.
La tua levigatrice e' migliore di quella di tuo padre.
Stai controllando i miei progressi?
Ho visto missili con circuiti meno complessi.
Perche' non mi permetti di...
Posso farcela.
Come sta Sam?
Si sta riprendendo.
La tua lezione di stretching l'ha quasi ucciso.
Beh, cio' che non uccide fortifica.
Credimi.
Lo so.
Non credo che valga anche per le sigarette, mamma.
Vuoi accompagnarmi alla stazione di polizia?
Mi devono far vedere le foto di tutti i ladri della zona.
No, devo...
Michael, cos'hai di cosi' importante da fare
da non poter fare questa cosa con me?
Sto aiutando un uomo ad avere giustizia per sua figlia uccisa.
Beh, se vuoi che ti aiuti, tesoro, fammelo sapere.
Penso di aver trovato il magazzino
in cui Gustavo teneva la roba.
Spero non ci siano troppi danni.
Oh, no. Non ho dovuto alzare un dito.
La mia reputazione mi precede, a quanto pare.
Dovresti iniziare a pensare di trasferirti in uno di questi magazzini,
alcuni hanno l'aria condizionata.
- Sarebbe un passo in avanti. - Lo terro' a mente.
Chiama il magazzino e fai loro qualche domanda.
Di' loro che Gustavo e' morto
e che andrai la' dopo l'orario di chiusura
a controllare il magazzino.
Penso di potercela fare.
E tu...
puoi salutare Monsieur Duman da parte mia.
La maggior parte delle persone fa fatica a lasciarsi alle spalle il proprio passato.
La stessa persona che brucia un villaggio senza pensarci un attimo
spesso non riesce a buttare via una vecchia cravatta
perche' gli ricorda il giorno del suo diploma.
Se sai quello che fai,
puoi impiccarlo con quella stessa cravatta.
Entra pure.
Come funziona, cosa fai tu?
Tu mi dai tutto quello che hai
il tuo passaporto, la tua cartella clinica, i tuoi dati bancari,
tutto del tuo passato,
tutto quello che ti lega al nome di Jean-Pierre Duman.
E poi?
Noi te ne diamo di nuovi.
I soldi trasferiti dal governo
diventano profitti da investimenti oltremare.
Ti vengono fatti dei nuovi timbri sul passaporto
che provano che non eri neanche nel paese
quando i tuoi nemici sono morti in prigione.
Mi occupo io di tutto.
La mia famiglia ha lasciato Haiti in tutta fretta.
Qui ci sono alcune delle cose di cui pensavamo di poter aver bisogno.
Mio padre voleva bruciarle.
Ma ho pensato "magari, un giorno..."
Hai fatto la scelta giusta.
Nessun uomo dovrebbe nascondersi per sempre.
Le prendo io, e inizio a ripulirle.
Aspetta. Prima...
Mio padre vorrebbe parlare con te.
Tuo padre?
Ho letto che tuo padre era...
Era morto, vero?
Quando eravamo ad Haiti abbiamo sepolto un altro al suo posto.
Oh, no. Papa' e' ancora vivo.
E' uno alla vecchia maniera, mio padre.
Vuole che resti chiuso in casa e che non possa essere visto.
Ma gli ho detto di te.
Non ci credeva,
ma gli ho detto che tu gli avresti spiegato.
Quindi...
questo e' l'uomo che puo' modificare il passato.
Ho chiamato della gente che conoscevo un po' di tempo fa
alle Industrie Flintdrige.
Loro non ti conoscono.
Dimmi. Perche'?
Ci saranno stati dei fraintendimenti. Pero' possiamo chiarire le cose.
Con chi ha parlato? Sam?
Perche' Sam e' quello con cui io parlo. Me lo faccia chiamare.
Eh, lei conosce Sam.
Lui ha l'ufficio grande, con le finestre grandi,
nel lato sud del palazzo, con le porte di vetro,
da cui puoi accedere direttamente al balcone.
Non esiste quest'uomo.
Chi sei tu?
Papa', aspetta.
Lui ha detto che sapeva delle prigioni,
di Flintridge, dei soldi, lui...
Quante volte
ti ho detto di stare attento?
Ma lui mi ha avvisato che l'FBI ci stava alle costole.
Diglielo!
Ci si mette molto di piu' a estrarre una pistola
di quanto la maggior parte delle persone creda
circa cinque secondi, piu' o meno
per estrarla e prendere la mira.
Se questa e' una cosa positiva o meno
dipende dal lato in cui ti trovi.
Prendetelo!
I documenti sono spariti. Sanno che li stiamo cercando.
Li avranno bruciati a quest'ora.
Quindi e' finita? Non c'e' niente che possiamo fare?
Non ho detto questo.
I documenti erano solo un modo per portarlo ad Haiti.
Immagino ci siano persone
che possono identificarlo anche senza i documenti?
Si', parecchie persone.
E' arrivato il momento per Duman di tornare a casa. Mi piace.
Fi, riesci ad allontanare Duman dalle sue guardie del corpo?
Oui.
Sam, puoi procurarci un camion?
Pur di incastrare questi tizi, vi procurerei un intero convoglio.
Quando rapisci qualcuno,
il trasporto in genere non e' un problema.
Non c'e' un trucco per guidare un camion
con qualcuno nascosto nel retro.
La vera sfida e' metterlo nel camion.
Puoi farlo entrare camminando, trascinarlo,
o lasciare che la gravita' faccia il lavoro per te.
Beh, questo dovrebbe andare bene.
Spero solo non sia troppo comodo.
Sono sicuro che andra' bene.
I miei ragazzi incravattati.
Abbiamo controllato Duman.
Sembra che le informazioni che ci hai dato siano valide, per una volta, Axe.
E' davvero un figlio di puttana.
Il fatto e' che non c'e' molto che possiamo fare
senza le prove di chi lui sia in realta'.
E' un vero peccato, davvero.
Ok.
Ma il fatto e', se volete ancora aiutarci...
Dai, Axe, sai bene anche tu
che non possiamo fare nulla di ufficiale se non otteniamo dei mandati.
In questa cosa bisogna seguire la gerarchia.
Si', immaginavo.
Ma, in via non ufficiale, cos'hai in mente?
Luc?
Lasciate che si sieda.
Che sorpresa.
Ordino dello champagne?
Per me... no.
Che faccia triste.
Passa del tempo con personaggi politici, corrotti ed omicidi, del terzo mondo,
e sentirai parecchia autocommiserazione.
Vieni con me al mio hotel.
Fatti massaggiare quelle enormi spalle.
Posso farti sentire come un uomo nuovo.
Che tipo di uomo manda i suoi nemici politici in prigione
e li tortura fino alla morte?
Solitamente e' un uomo che tende ad autocommiserarsi.
Si sente giustificato nel fare qualunque cosa.
Gli assassini, per lo piu', sono dei perdenti piagnucolosi,
ma questo non li rende meno pericolosi.
Non voglio essere disturbato.
Capito?
Sdraiati a pancia in giu'.
Chiudi gli occhi.
Molti dei farmaci da banco,
contengono dei leggeri sedativi.
Nelle giuste dosi,
producono un piacevole assopimento.
Nelle dosi sbagliate, causano vertigini,
allucinazioni, e perdita di coscienza.
Cos'era?
Il mio segreto.
Ah!
Sig. Duman?
Ti piace?
Michael!
Sig. Duman, apra la porta!
Calmati. Continua a gridare cosi' mentre torni ad Haiti,
ed arriverai rauco al tuo processo.
Mi sa che non puo' cambiare il passato, dopo tutto.
Devi andare. Sam ha un amico con una barca.
Vi riportera' entrambi ad Haiti.
Andrai, ora?
Si'.
A mia figlia, saresti piaciuto.
Era molto coraggiosa.
Come suo padre.
Michael!
A cosa ti servono?
Beh, ho pensato che avrei potuto, ehm...
aiutarti con l'impianto della macchina, se ne avessi avuto bisogno.
Ce l'ho fatta!
Sul serio?
Tu, hai sistemato l'auto da sola?
L'ho fatto.
Ho spulciato tra alcuni vecchi documenti di tuo padre.
Ho trovato questo schema, e ho solo rimesso i cavi
dove dovevano essere.
Non e' stato cosi' difficile, Michael.
Non so cosa dire.
Oh! Li hanno presi!
I ragazzi che scassinavano i garage.
Li ho osservati andar via dalla casa della signora Hale,
ho riconosciuto le fotografie ed ho chiamato la polizia.
Sai perche' credo che tuo padre abbia collegato l'impianto della macchina in quel modo?
Perche' credo abbia pensato che, se fosse stato l'unico
che avrebbe potuto aggiustarlo, allora avremmo sempre avuto bisogno di lui.
Che sarebbe stato piu' utile, sai, parte della famiglia.
Quindi, hai catturato il tuo?
I tizio che ha ucciso la ragazza?
Si'. Si', ce l'ho fatta.
Buon per te, tesoro.
Ehi, Sam, la barca del tuo amico ce l'ha fatta a tornare ad Haiti?
Oh, si, la guardia costiera si e' tenuta alla larga,
grazie a voi, ragazzi.
Non abbiamo idea di cosa tu stia parlando, Axe.
Si', giusto.
Beh, ho una lista di funzionari che hanno preso tangenti
dalle industrie Flintridge, tempo fa.
Probabilmente e' abbastanza per voi per scovare anche Papa' Duman.
Me l'ha detto un uccellino.
- Uccellino, eh? - Mh mh...
Ha pensato che questo l'avrebbe salvato dall'essere riportato al nido,
ed io ho immaginato che con questo avreste guadagnato del tempo, lontano dalla vecchia.
Non e' esattamente secondo le regole, Axe.
O posso mandarvi un bouquet con un biglietto carino.
Troveremo un modo per usarlo.
Signori, tutto questo parlare mi rende affamato,
ma soprattutto assetato.
Da bere allo zio Sam.
Si'! Dai ragazzi. Tirate fuori il portafogli.
Mojito!
- Hai chiamato il magazzino? - Il gestore sa che stiamo arrivando.
Per la cronaca, Michael, non mi piace questo piano.
Quale piano?
Quello di usarti come esca.
Per vedere se chiunque abbia mandato Gustavo da te
cerchi di ritentare.
E' cio' che farei io.
Lascerai che ti aiuti sul serio stavolta?
Fi...
Se hai ragione, c'e' una buona possibilita' che stia aspettando su un tetto
con un fucile, per spararti.
E' cio' che farei io.
Lui mi serve vivo.
Tu, mi servi vivo.
Vedi qualcosa, Fi?
Non ancora.
Forse e' ora di annunciare il nostro arrivo.
Se sospetti che ti stiano tendendo un agguato,
cercare dove siano nascosti i cattivi ti fara' probabilmente uccidere.
A meno che tu non sia cosi' fortunato da trovarli nel primo posto in cui guardi,
sei morto.
Se sai come fare,
la mossa migliore e' rendergli impossibile nascondersi.
E' proprio sopra di te. Si sta muovendo, Michael.
Quando sei nel mezzo di un inseguimento a piedi,
il trucco sta nel mantenere il contatto visivo
con chiunque tu stia inseguendo finche' non esaurisce le energie.
Ovviamente, il contatto visivo non serve molto
se sei bloccato da una barriera alta 4 metri ricoperta di filo spinato.
VICTOR IL TIZIO CHE HA PROVATO AD UCCIDERE MICHAEL
Dovresti cambiare allenamento, Michael!
Non hai abbastanza fiato,
Aspetta.
L'hai visto?
Si. E' evidente che ci siamo gia' incontrati prima.
Synch: HSMD